译文
刚端起酒杯,还未沾唇,一群横暴的士兵冲进大门。
烟雾蒸腾中阳光西下,山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
今日相见虽然欢笑如旧,可惜人已苍老鬓发斑斑。
长安城的三十六宫,如今却是一片苔藓碧绿。
何必眷恋尘世常怕死,也不要嫌弃而厌恶生活。
道路险阻,向西而行,山岩重重,如何穿越?
而今往事实在难(nan)以重忆,梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在,那芬芳的丁香枝上,那美丽的豆蔻梢头。
月亮里白兔捣药自秋而春,嫦哦孤单地住着与谁为(wei)邻?
秋气早来,树叶飘落,令人心(xin)惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
果菜开始重新长,惊飞之鸟尚未还。
巡视地方祭祀南岳,何等寂寥,当年的先人已早离去。
蜜蜂和蝴蝶纷纷地飞过了墙去,让人怀疑(yi)迷(mi)人的春色尽在邻家。
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
什么草儿不黑腐,什么人哪似鳏夫。可悲我等出征者,不被当人如尘土。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊(zhuo)啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质(zhi)的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
(30)公:指韩愈。
35.鸱(chī)龟曳衔:高亨(hēng)先生认为大概是古代神话,鲧(gǔn)治水的时候,有鸱龟引路,去偷息壤,鲧就听从他们。鸱,一种鸷(zhì)鸟,猫头鹰之类。曳,牵引。衔,马口铁。
156. 患之:为这件事担忧。患:忧虑。之:指赵求救而魏王不肯救。
(23)何预尔事:参与。
⑸扬雄:字子云,西汉辞赋家。料:差不多。敌:匹敌。子建:曹植的字,曹操之子,建安时期著名文学家。看:比拟。亲:接近。
10.边烽句:谓边境烽燧排列,如同山峦。嵯峨,山势高峻貌。
①花信:花信风的简称,犹言花期。
①霍家:指西汉大将军霍光之家。