译文
萋萋马嵬坡下,荒凉黄冢中,佳人容颜再不见,唯有坟茔躺山间。
公卿官僚犹如犬羊,忠诚正直的人变为肉酱。
远看高山色彩明亮,走近一听水却没有声音。
白帝的神力造就了华山的奇峰异景。
修长的眉毛宛如柳叶,艳丽(li)的面容好似盛开的桃花。
天在哪里与地交会?十二区域怎样划分?
给我(wo)驾车啊用飞龙为马,车上装饰着美(mei)玉和象牙。
登上高楼万里乡愁油然而生,眼中水草杨柳就像江南汀洲。
有锁纽的金蟾香炉,香烟缭绕飘逸,
慈(ci)母用手中的针线,为远行(xing)的儿子赶制身上的衣衫。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖(hu)居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何(he)逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光,金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。
注释
(1)至:很,十分。
⑷彼:那。狡(jiǎo)童:美少年。这里是贬称,后借指壮狡昏乱的国君。《诗经·郑风》有《狡童》篇,内容与此无涉。
⑷长恨:常常惋惜。春归:春天回去了。觅:寻找。
冰皮:冰层,指水面凝结的冰层犹如皮肤。
⑷彼:那。狡(jiǎo)童:美少年。这里是贬称,后借指壮狡昏乱的国君。《诗经·郑风》有《狡童》篇,内容与此无涉。
(13)史:史官。书:指史籍。
皆:都。