译文
唉!没有机会与你一起共攀同折花枝,只好伸长(chang)脖子看望你闺房描金的门窗。
怀念你竟在这深秋的夜晚,散步咏叹多么寒凉的霜天。
夕阳西下,酒家里好像(xiang)也显得宁静闲适,只有几只船儿(er)还未曾靠岸。空气里弥漫着花香,连水好像也变得香了,茅舍也进入了夜色之中。断桥(qiao)头上卖鱼的人也散了。
从此(ci)一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
在一个长满青草的池塘里,池水灌得满满的,山衔住落日淹没了水波。放牛的孩子横坐在牛背上,随意地用短笛吹奏着不成调的的乐曲。
夜色降临,宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。
想尽了办法为(wei)博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。
尾声:
生离死别人间事(shi),残魂孤影倍伤神;
现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞,希望愉快地度过如此良宵,邀月赏心,用酒浇愁,但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景,此时此刻,唯有月亮才是我的知音,渴望乘风归去,在明净(jing)的月宫里,把横笛吹得响彻云霄,唤起人们对美好境界的追求和向往。
那忽急忽徐、时高时低的古筝声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂着春风絮絮话别,又像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离别之恨,南北远离,相隔千里,两地相思。
梅客生曾经写信给我说:徐文长是我的老朋友,他的怪病比他这个怪人更要怪,而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处地方不怪异奇特,正因为没有一处不怪异奇特,所以也就注定他一生命运没有一处不艰难,不坎坷。令人悲哀呀!
注释
①霏霏:形容雨丝细密。韦庄《台城》诗:“江雨霏霏江草齐。”
⑤意纵横:文思如潮,文笔挥洒自如。
华阳:江苏省金坛县西南茅山上的山洞。
行役:旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,后泛称行旅,出行。此指远道经商,外出做生意。
①殁(mò):覆没、被消灭。
(50)秦川:陕西汉中一带。