译文
仙人为我抚顶,结受长生命(ming)符。
伯强之神居于何处?天地和气又在哪里?
青山尚且可以矗立如琴弦,人生孤立无援又有何妨碍!
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出(chu)门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺(si)寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了(liao)清水一样(yang)澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
梅花色泽美艳,它虽不像别的花那么畏惧霜雪,但毕竟娇弱,难以禁受寒风冷雨的摧残。又是谁吹起横笛曲《梅花落》,吹动了我的愁绪。不要怨恨暗香消失,落花似(si)雪,要相信,虽然梅花踪迹(ji)难寻而它情意长留。我很难说出我的家世,多想有一个美好的夜晚,淡淡的月光投下梅枝横斜优美的姿影,从这姿影里还能显示出梅花的俊俏风流。
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。 顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
古祠接近月宫,蟾蜍桂树,高险阴冷,山间的椒子儿坠落,把云朵染红。
造一座这样的堂屋费钱上百万,那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
山路很陡,一路敞着衣襟登山,终于抵达山顶;席地而坐,俯瞰淙淙流过的圣泉。
树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。
牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。
注释
⑽蓬山:蓬莱山,传说中海上仙山,指仙境。
①是事可可:对什么事情都不在意,无兴趣。一切事全含糊过去。可可:无关紧要;不在意。
[10] “懦楚”句:以虚弱的齐国楚国比喻金王朝的衰败。
⑥疑怪:诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。
霏:飘扬。
③幄:帐。
⑷孟公瓜葛:陈遵,字孟公。《汉书·陈遵传》:“遵嗜酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中。虽有急,终不得去。”瓜葛:指关系、交情。
⑵庾开府:指庾信。在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空),世称庾开府。
①耿耿:心中难以忘怀的样子。