译文
汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的(de)人(何进)真是徒有其表。猴子虽穿衣戴帽,可究(jiu)竟不是真人,(他)智小而想图谋大事,做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。白虹贯日是上天给人间的凶兆,这应验在君王身上,而(何进)自己也落得身败名裂的下场。乱臣贼子(董卓)乘着混乱之际操持国家大权,杀害君主,焚烧东京洛阳。汉朝四百年的帝业由此(ci)倾覆,帝王的宗庙也在烈火中焚毁。(献帝)被迫着西迁至长安,一路上迁徙的百姓哭声不止。我瞻望着洛阳城内的惨状,就像当年微子面对着殷墟而悲伤(shang)不已。
正逢你在悠闲地欣赏弦歌,肃穆地坐在华美的厅(ting)堂。
不但是人生,自然界的一切生命不都感到了时光流逝。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
既然进取不成反而获罪,那就回来把我旧(jiu)服重修。
我已忍受十年的飘零生活,把家安在这里不过勉强栖身。
即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
兴庆宫和甘露殿,处处萧条,秋草丛生。宫内落叶满台阶,长久不见有人扫。
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
人之不存,我何忍见此旧物乎?于是将其焚之为灰矣。
虽然有贤明的主人,但你终究是身在客中,处于异乡。
注释
5.风气:气候。
山峰:指黄陵山。(黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖。相传山上有舜之二妃娥皇、女英的庙,世称黄陵庙。词题一作“黄陵庙”。词句也稍有差异)
(5)大事:指战争。古时战争和祭祀是大事。
④胸次:胸中,心里。尘:杂念。这句说作者专心读书,胸无杂念,
辛苦:辛酸悲苦,这里指辛酸苦楚的处境(古今异义)
⑷易:变换。
(2)钱穆:名勰,又称钱四。元佑三年,因坐奏开封府狱空不实,出知越州(今浙江绍兴)。元佑五年,又徙知瀛洲(治所在今河北河间)。元佑六年春,钱穆父赴任途中经过杭州,苏轼作此词以送。
28.留:停留。