译文
年底临近傍晚(年将老),日夜白白地彷徨。
我居住在合肥南城赤阑桥之西(xi),街巷荒凉少人,与江左不同。只有柳树,在大街两旁轻轻飘拂,让人怜惜。因此(ci)创作此词,来抒发客居在外的感受。
崇祯五(wu)年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)云和山和水,天光湖色(se)全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长(chang)堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
喧哗的雨已经过去、逐渐变得细微,映着天空摇漾的是如丝的细雨飘飞。
远山随着空阔的长天没入了大海,我倚着高楼遥望海天之际,风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫,周围一片细雨,几处闲置的冬田,隔河对岸开台春耕,趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿,想如今,这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居,两三株杨柳将柴门掩闭。
昨夜西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦(meng)朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
蒸梨常用一个炉灶,
翡翠珠宝镶嵌(qian)被褥,灿烂生辉艳丽动人。
马上要回归布山去隐居,逸兴高入云天。
暖风软软里
快进入楚国郢都的修门。
痛惜我生不逢时啊,遇上这乱世纷扰难以药救。
祖先携宝迁居岐山,如何能使百姓前来依傍?
船夫和渔人,一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
人生如寄,岁月消逝得如此迅速,长期旅客的游子,怎不触目惊心只有及早返回故乡,以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。
注释
46.色:脸色,指赵太后的怒色。
246.彭铿:即彭祖,传说他活了八百多岁。斟雉:调和鸡羹。
⑼解(xiè)鞍少驻初程:少驻,稍作停留;初程,初段行程。
⑶理:即治理,唐人避唐高宗讳,改“治”为“理”。
⑾拊:通“抚”。畜:通“慉”,喜爱。
(8)尧舜君:此以尧舜比唐玄宗。
35.幽都:神话中地下鬼神统治的地方。