译文
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
荒凉的城池靠着古老渡口,落日的余晖洒满金色秋山。
面对北山岭上白云起伏霏霏,我这隐者自己能把欢欣品味。
昨天夜里,东风吹来阵阵血腥味,
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
柏梁台里是曾经的旧爱,昭阳殿里有新宠的美人。
燕南的壮士高渐离和吴国的豪侠专诸,一个用灌了铅的筑去(qu)搏击秦始皇(huang),一个用鱼腹中的刀去刺杀吴王僚(liao)。
秋霜早早地从北方来到(dao)这里,北方的云也(ye)把秋色带过了汾河。
我和采铅的工人,在荷花盛开的湖边洗浴。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
且看将尽的落花从眼前飞过,也不再厌烦过多的酒入口。
注释
夜夜除非,好梦留人睡:每天夜里,只有做返回故乡的好梦才得以安睡。夜夜除非,即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。
34、所:处所。
随州:地名,在今山西介休县东。
41.驱:驱赶。
17、乌:哪里,怎么。
(4)金、石、丝、竹、匏(páo)、土、革、木:指我国古代用这八种质料制成的各类乐器的总称,也称“八音”。如钟属金类,罄属石类,瑟属丝类,箫属竹类,笙属匏类,埙(xūn)属土类,鼓属革类,柷(zhù)属木类。
[23]乔林:乔木林。乔,高大的树木。翩翩:飞动貌。厉:振动。
临邛:唐代郡县名,蜀中商业重镇,今四川邛崃。《史记·司马相如列传》:临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡,司马相如以琴心挑之,因私奔相如。故古代诗文多以临邛为花花世界。