译文
左相李适为每日之兴起不惜花费万钱,饮酒如长鲸吞吸(xi)百川之水。自称举杯豪饮是为了脱略政事,以便让贤。
世事浮云(yun)过眼不值一提,不如高卧山林努力加餐。
当年与你对棋,比你为晋朝谢安,而今在你墓前,象季札拜别徐君。
江边的几树梅花真是令人惆怅,我拄着藜杖在树下徘徊,离开,又回来(lai)。
巨大的波澜,喷流激射,一路猛进入东海。
浓浓的柳荫(yin)里,淡淡的晨雾迷迷茫茫,残乱的缕缕鬓发,好似青云飞掠过脸庞。蝉钗已簪不住飞乱的流云,三三两两地散落在枕上。她定是拼了一生的激情,才搏得郎(lang)君一宵欢畅。
高高的轩台辉映着春色,深邃的楼阁沐浴着朝阳。
而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
京都地区优待农民少征赋役,乡邻们在农忙过后、酒酿成熟频繁来往。
天下称此为豪贵之都,游此每每与豪杰相逢。
想到这些暗自惭愧,整日整夜念念不忘。
私下赞美申包胥的气概啊,恐怕时代不同古道全消。
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好,可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
我心并非卵石圆,不能随便来滚转;我心并非草席软,不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪,不能荏弱被欺瞒。
大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家!主人以后再谢。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
走长途的时间很紧,没有时间拄着杖爬上高崇的山岭。
注释
33.不害其长:不妨碍它的生长。而已:罢了,句末语气词连用。
13.见《诗经·大雅·大明》篇。“无贰尔心”:即“尔心毋贰”。
①更阑:更残,即夜深。
2 闻已:听罢。
⑶向:一作“肯”。
⑸随分:随便,随意。尊前:指宴席上。尊:同“樽”。