译文
层层白云(yun),荡涤胸中沟壑;翩翩归鸟,飞入(ru)赏景眼圈。
正当客居他乡,心情孤寂凄清的时候,忽见(jian)哪(na)家的女子独倚在临江的楼(lou)窗?
她送我的丝罗带久经摩挲,已暗无光泽,花纹绣被久叠一边,皱折已难平展。双环相扣的玉连环也已断开解结,芳馨的异香一时香消气散。不停地怨唱悲歌,敲壶击拍,玉壶已被敲得尽是破缺。可恨的是春光竟匆匆逝去,也不与人事先商量相约,空留下满地梨花,装点得夜(ye)色皎洁如雪。
青冷的灯光照射着四壁,人们刚刚进入梦境。轻寒的春雨敲打着窗棂,床上的被褥还是冷冷冰冰。
妹妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪水涟涟。
市集和朝堂都改变到了其他地方,以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。
漫漫长夜满怀深情地银筝拨动,心中害怕独守空房,不忍进屋睡觉。
马上要回归布山去隐居,逸兴高入云天。
这位老人家七十岁了仍然在卖酒,将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。
纤薄的云彩在天空中变幻多端,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
一边喝酒一边高歌,人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多!
注释
⒊自李唐来,世人甚爱牡丹。
272、闺中:女子居住的内室。
189. 哉:与“岂”配合,表反问,可译为“吗”。
(38)笙歌:吹笙伴歌。
[16]跋(bá拔):踩。踬(zhì至):绊。语出《诗经·豳风·狼跋》:“狼跋其胡,载疐其尾。”意思说,狼向前走就踩着颔下的悬肉(胡),后退就绊倒在尾巴上。形容进退都有困难。辄:常常。