译文
总记得(de)淡淡梳妆才完了,别宴上杯酒尚未饮尽,已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼,梦中的幽欢蜜(mi)爱,醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处,怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄:“啥时能跃马归来,还能认得迎门的轻柔欢笑!”
我作了这篇文章之后,过(guo)了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么(me),什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整(zheng)修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
在人间四月里百花凋零已尽,高山古寺中的桃花才刚刚盛开。
莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花,我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调,频频交杯换盏。人生万事,何似对酒当歌?
提起鸬鹚杓把酒添得满满的,高举起鹦鹉杯开怀畅饮。
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
可怜夜夜脉脉含离情。
也许志高,亲近太阳?
你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
我立(li)身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。
羊祜碑如今依然巍峨矗立,读罢碑文泪水沾湿了衣襟。
怎堪芳草青青。可堪,意思就是不可堪,不能忍受,常修饰比较强烈的感情或者其它事物。这句实际是说芳草非常美。
一觉醒来时,一缕寒风透过窗棂吹进房中,把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐,又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊,孑然一身,沦落天涯。如今想起来,真是辜负了佳人的一片真情,多少山盟海誓竟成空言,又怎能忍心把从前的两情欢愉,陡然间变成眼下这孤独忧戚。
注释
漫浪:随随便便,漫不经心。
兴:使……兴旺。
[2]生:古时对读书人的通称。
②飞:《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
⑻敛尽:紧收,收敛。春山:喻指妇女妓好的眉毛。
(50)颖:草芒。