译文
崇祯五年(公元1632年)十二月(yue),我住在西湖(hu)边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上(shang)八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影(ying)子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒(jiu)炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
天空明月隐蔽在青青的桂花树丛,愁猿的哀啼笼罩着翠绿的枫林。
花落花又开,柳叶绿又衰,花开盛衰无穷尽,与我此时情相近。
关东的仗义之士都起兵讨伐那些凶残的人。
我的心就像春天蓬勃生长的黄檗树,越来越苦。
有海上景象图案的幛子裂开,因缝补而变得七弯八折。
自古以来,骚人墨客都悲(bei)叹秋天萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过春天。
江南别没有更好的礼品相送,姑且把一枝梅花送去报春。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。
可怜他身上只穿着单薄(bao)的衣服,心里却担心炭卖不出去,还希望天更寒冷。
注释
⑴归朝欢:词牌名,柳永自制曲,《乐章集》注“双调”。双调一百四字,上下片各九句六仄韵。
[40]荼(tú涂)毒:残害。
(10)条贯:条理,道理。“见”同“现”。
(24)憬然赴目——清醒地来到眼前。憬然,醒悟的样子。
②些(sā):句末语助词。