译文
东风初起的京城解除宵禁之时,我伴着看貌如秾李、步生莲花的美人归去(qu)。五更的钟声响起,笙歌已散尽,月色皎(jiao)皎而灯火稀疏。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没(mei)有和(he)我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
你会感到宁静安详。
一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。
在木兰为桨沙棠为舟的船上,箫管之乐在船的两头吹奏着。
它不露花纹彩理使世人震惊,它不辞砍伐又有谁能够采送?
弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上;夜阑人静,漏壶的水早(zao)已滴光了。有谁见到幽人独自往来,仿佛天边孤雁般飘渺的身影。
狂风吹飞我的心,随风西去,高挂在咸阳树上,陪伴你。
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光,金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
随着波浪或清或浊,和物体一样或丑或美。闭着眼睛想着那栖居于青岩之间,忘却那追逐功名之事。
忽然回头眺望涕泪(lei)淋漓,哀叹高丘竟然没有美女。
注释
已耳:罢了。
⑺青旗:指酒铺门前的酒旗。沽酒:买酒。
⑩白水:水名,源出湖北枣阳东大阜山,相传汉光武帝旧宅在此。五色师子:即五色狮子,道家传说中元始天尊的坐骑。鸡犬:传说汉朝淮南王刘安修炼成仙后,把剩下的药撒在院子里,鸡和狗吃了,也都升天了。南山:指终南山帝乡。
〔61〕颜色故:容貌衰老。
(34)引决: 自杀。
[1] 公元1231年(正大八年)正月,蒙古军围岐阳(今陕西凤翔),四月城破。
(4)始基之:开始奠定了基础。