译文
友人的孤船(chuan)帆影渐(jian)渐地远去,消失在碧空的尽(jin)头,只看见一线长江,向邈远的天际奔流。
我早知道忠言直谏有祸,原想忍耐却又控制不住。
但为了众生都能够饱,即使拖垮了病倒卧在残阳之下,也在所不辞。
明知这不是在梦中,可我的心(xin)仍在摇摆(bai)不踏实。
城里有夕阳而城外却下雪,相距十里天气竟不一样。
金陵人杰地灵,风光优美,豪强众集,今天会聚到新亭。
兴庆宫和甘露殿,处处萧条,秋草丛生。宫内落叶满台阶,长久不见有人扫。
伤心流连,我想找(zhao)个有力的朋友避乱托身,却只是梦想;抬起头,眼见那天边夕阳西坠,孤云飘浮(fu),禁不住忧愁悱恻。
战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。
这时候喝酒喝得高兴起来(lai),用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵香兰船桨(jiang),迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
我走向返回山寺的道路,远远地,听见了悠扬的暮钟。
我就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。
注释
55.勖(xù):勉励。植:栽种。
⑧胡与秦:胡,北方少数民族。秦,指汉族。胡与秦地域、种族不同。
(21)莫之夭阏(yāo è):无所滞碍。夭,挫折。阏,遏制,阻止。“莫之夭阏”即“莫夭阏之”的倒装。 图南:计划向南飞。
松岛:孤山。
(13)虽然:虽然这样。
⑹柳子——柳宗元。