译文
夫子你坐在其中，你我就像相隔云霄。
楼外垂杨千条万缕，仿佛要(yao)拴住春天的脚步，春天却匆匆而过不(bu)曾稍停。只有柳絮仍然在风(feng)里飘飞，它随春风要看春归向何处？
月亮化为五条白龙，飞上了九重云天。
我听竹匠说：“竹制的瓦只能用十年，如果铺两层，能用二十年。”唉，我在至道元年，由翰林学士被贬到滁州，至道二年调到扬州，至道三年重返中书省，咸平元年除夕又(you)接到贬往齐安的调令，今年闰三月来到齐安郡。四年当中，奔波不息，不知道明年又在何处，我难道还怕竹楼容易败坏吗？希望接任我的人与我志趣相同，继我爱楼之意而常常修缮它，那么这座竹楼就不会朽烂了。
登楼极目四望，不觉百感交集，可叹自己的这番心意，古往今来，又有几人能够理解呢？镇江一带的山川形势极其险要，简直是鬼斧神工，非人力所能致。然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉，而是都看成了天设的南疆北界。镇江北面横贯着波涛汹涌的长江，东、西、南三面都连接着起伏的山岗。这样的地理形势，正是进可以攻，退可以守，足以与北方强敌争雄的形胜之地。六朝的旧事，原来全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算！
水中行船，堤岸曲折，岸上红墙时近时远，远山明丽，近楼碧瓦高低相间。春风吹到二十四番，骏马在绿柳间驰穿，画船追着春色浏览。箫鼓声声震天犹如晴天响雷一般，香雾在湖面弥漫，笑声歌声不断。情趣涌现，哪里还受酒的束管?面前美景欢乐一片，我却冷眼旁观，忧愁令肠断，此处无我立脚之点。已经日落要归返，我却仍与伤感凄凉相伴。
白鹭忽然飞到水稻田上来，在一片绿色的秧苗上点上了白点。
竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。
鸣啭在风朝霞夜阴晴之日，鸣啭在千门万户开闭之时。
风和日丽，马嘶声声，可以想踏青上车马来往之景，青梅结子如豆，柳叶舒展如眉，日长气暖， 蝴蝶翩翩，大自然中的生命都处在蓬勃之中。踏青过后，又荡秋千，不觉慵困，遂解罗衫小憩，只见堂屋前双燕飞归。
高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
往日的恩宠果真已完全断绝，失宠的旧人正如泼出去的水，再难重获欢心。
因为卢橘饱含雨水，所以其果实沉重而低垂，棕榈的叶子随着清风的吹动相互击打着。
此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。
绿苹长齐了片片新叶，白芷萌生又吐芳馨(xin)。
注释
(5)群动：各类活动的生物。息：歇息，止息。趋：归向。
弑：臣杀君、子杀父为弑。
⑺祢（mí）：祢衡，东汉人，有才辩，与孔融友善，孔融曾上表推荐他。此处借指丘为。一作“尔”。
（1）漫兴：随兴所至，信笔写来。
护花铃：为保护花朵驱赶鸟雀而设置的铃。
6．穷：尽，使达到极点。