译文
当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一(yi)别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
为何他能杀君自立，忠名更加显著光大？
追究这弊病的兴起实在是因为当政者不贤明。女人和宦官掩住了皇帝的耳目，宠臣把持了国家(jia)的大权。他们所喜好的人，千方百计让其长出羽毛；他们所讨厌的人，就不择手段找缺点毛病。正直之士即便想谒诚尽忠，为国效命，也如同面临绝险的境地，找不到路径。皇宫的大门既然打不开，又加上一群恶狗汪汪乱叫，国家的危亡就在旦夕，还在放纵自己的嗜(shi)好欲望，只贪眼前之欢。这和渡海(hai)的大船失去了舵盘，坐在干柴上等待燃烧有什么两样。
何时再见，更尽一杯酒，到时候再论心胸。
当年的青山（江山）依然存在，太阳依然日升日落。
精美的琉璃瓦上笼罩着雾色烟光，房(fang)檐历历在目，天气晴朗，柳絮满天飘飞。我急急来到她的闺房，不料人去楼空，只有锦瑟横放在琴床。我不禁黯然神伤，料想她在我离去后的苦况。一定是常常伤心流泪，常常抚琴弹瑟以寄托愁肠。终日懒得迈出闺门，只能在梦境中见到我的模样。逢人又不敢公开说是害了相思，当偷偷整理丝裙时，才惊讶自己瘦削身长。
流水为什么去得这样匆匆，深宫里却整日如此的清闲。
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。
兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
羁留北海音书断绝，头顶胡天明月；
喧阗的鼓声响遏行云星(xing)辰闪动，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。
猛犬相迎对着你狂叫啊，关口和桥梁闭塞交通不畅。
听，细南又在散打西厅的窗棂，
我忍痛告别了中原的乡土，把一身暂托给遥远的荆蛮。
国人生命原本微贱，自卫力量为何牢固？
晚钟响在皇家的园林里，细雨从春城的上空轻轻拂过；
注释
⑵委委佗佗（音yí），如山如河：一说举止雍容华贵、落落大方，象山一样稳重、似河一样深沉。一说体态轻盈、步履袅娜，如山一般蜿蜒，同河一般曲折。佗同“蛇”、“迤”，或音tuó。 象服：是镶有珠宝绘有花纹的礼服。 宜：合身。
（12）使而亡：出使在外。《史记·吴世家》所记与此不同：“王馀眛卒，季札让，逃去。”认为季札是为让位而逃走的。
④半面妆：化了一半的妆。徐妃在他来时，故意作半面妆（即只在半边脸上化妆）等待他。
⑹危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。
6、功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。
⑴此诗《文苑英华》题作《陪侍御叔华登楼歌》，则所别者为李云（官秘书省校书郎)，李华(文学家)。李白另有五言诗《饯校书叔云》，作于某春季，且无登楼事，与此诗无涉。宣州：今安徽宣城一带。谢朓（tiǎo）楼：又名北楼、谢公楼，在陵阳山上，谢朓任宣城太守时所建，并改名为叠嶂楼。饯别：以酒食送行。校（jiào）书：官名，即秘书省校书郎，掌管朝廷的图书整理工作。叔云：李白的叔叔李云。