译文
可惜谢朓已经千古,我给你洒一杯清酒吧!胸中(zhong)感叹万千!
愿埋没于人丛不现身影啊,难道还想在世上扬名取荣。
此番行程岂不远?艰难跋涉千里余。
先(xian)生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶(gan)快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
此理愧对通达者,所保名节岂太浅?
神龟的寿命即使十分长久,但也还有生命终结的时候。
举手就可以攀折到天上的匏瓜,味美甘甜,乐不思蜀,真的不想回家了。
怜爱涂山女与之匹配,儿子诞生得到继嗣。
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
离开咸阳,此去辽(liao)水漫漫五千里,还未出门父(fu)母(mu)就已知道此去将隔(ge)海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马停在辽水之边。
尾声:
注释
②头陀:梵语Dhata之音译,又作杜荼、杜多,意译有抖擞、抖拣、浣洗等,意为去除衣服、饮食、住处三种贪着之行法。俗则称僧人之行脚乞食者为头陀。此诗取前一意。
⑧卒然:“卒”通“猝”,突然。
(14)相属(zhǔ):相连,指接连不断。
(11)妪伏:原指鸟孵卵,引申为栖息。
相当于现代汉语的“难道不是……吗?”反诘句。用否定表示肯定。
④笙歌鼎沸南湖荡:各种乐器声和歌声把湖水振得就像锅里在沸腾的水一样,喻西湖夏夜十分热闹。