译文
没有人知道道士的去向,
美目秋波(bo)转巧笑最动人,娥眉娟秀又细又长。
都说每个地方都是一样的月色。
夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一扫而空。
微风丝雨撩起寸寸柔肠,你曾为我曼声歌唱,更牵惹我的惆怅。在歌宴旁惹起愁恨(hen),在花烛下萦绕馨香。华丽的织机织出龙凤采锦,却为何没有织上鸳鸯?我独自酒醉,月光依墙闪亮。想当初(chu),谁敢放荡轻狂?如(ru)今(jin)只能在这漫漫的长夜中,各自守着空房,独自思量。
喧阗的鼓声响遏行云星辰闪动,拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来的日期,为此心里无限伤感,茫然驻马(ma)停在辽水之边。
屋前面的院子如同月光照射。
如今,悄悄的私语声又传来耳畔。
象敲金击玉一般发(fa)出悲凉的声音。
注释
愀然改容:神色变得严肃。改容,改变面色。
⑷赤骥:指火红色的马,传说中周穆王驾车用的八匹骏马之一。
⑶郁孤台:今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶,又称望阙台,因“隆阜郁然,孤起平地数丈”得名。清江:赣江与袁江合流处旧称清江。
⑶永日:整天。水晶帘:用水晶制成的帘子,比喻晶莹华美的帘子。晶,一作“堂”。
飞星:流星。一说指牵牛、织女二星。
(20)“如鄙”句:谓好像灵岩山存心鄙视我这样的浅薄的人。
33、怨笛:《晋书·向秀传》:向秀跟嵇康、吕安很友好。后嵇、吕被杀,向秀一次经过这两个人的旧居,听见邻人吹笛,声音嘹亮,向秀非常伤感,写了一篇《思旧赋》。后人称这个故事为“山阳闻笛”。又唐人小说《步飞烟传》里有“笛声空怨赵王伦”的诗句,说的是赵王因索取石崇家的吹笛美人绿珠未成而陷害石崇一家的事,诔文可能兼用此事。