译文
我独自在(zai)旅馆里躺着,寒冷的灯光照着我,久久难以入眠。是什么事情,让我这个游客的心(xin)里变得凄凉悲伤?
想起两朝君王都遭受贬辱,
躺在床上辗转不能睡,披衣而起徘(pai)徊在前堂。
就像是传来沙沙的雨声;
如今成人有德行,后生小子有造就。文王育人勤不倦,士子载誉皆俊秀。
披着刺绣的轻柔罗衣,色彩华丽却非异服奇装。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景;一群群鸭和鹅,正嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。
在东篱之(zhi)下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
鬓发是一天比一天增加了银白,
不要(yao)惶悚恐惧战战兢兢。
忆起前年春天分别,共曾相语已含悲辛。
天的尽头,似乎天水相接,晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中,再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远,只任东风吹去远。
猿在洞庭湖畔树上啼叫,人乘木兰舟在湖中泛游。
天地在不停地运动变化,这种生生息息的过程是没有穷尽的。世间的人或物都遵从着宇宙间的生灭规律,都有自己的初始也有自己的终结。人的时光俯仰之间就已逝去,功名应该尽快建立并使之崇高。身为壮士而应该勇搏、激(ji)情满怀,怎能够安守所谓的虚无呢?乘上我那大宛产的良种战马,手按我那名为“繁弱”的大弓。手握我那可以横扫九野的长剑,头戴着高得快接天际的征(zheng)战之冠。当慷慨走上战场的时候有天上的白虹壮气,有萧萧而起的清风送行。杀敌的吼声、鼓声惊骇着敌阵,奋勇向前的威势展示给周边的敌国。壮士既可横渡河海,也可驰骋于大漠。壮士独步于圣明之世,四海之内都称其为英雄。
注释
②梦破:梦醒。
江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。
⑹风尘荏苒:指战乱已久。荏苒:犹辗转,指时间推移。
(15)语:告诉。
(1)跗(fū ):花萼。南朝齐·沈约《郊居赋》“衔素蕊于青跗。”又如:跗萼(花萼与子房。亦指花朵);跗萼联芳(比喻兄弟均贵显荣耀)。
(50)抑:选择连词,还是。危:使……受到危害。构怨:结仇。