译文
己巳年三月写此文。
你穿过的衣裳已(yi)经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。
美丽的飞阁高接云天,远远地连着西城。
健壮的中男还有母亲相送,瘦小的由于父母在战乱中去(qu)世,就(jiu)变得孤苦伶仃了。
道旁设帐为我饯行,慰籍我此次远征的艰辛。
想弯弧射天狼,挟着弓却不敢张开,怕祸及自己。
白日里背着药囊行医济世、手持诗书漫步,夜晚静坐于灯烛中看那灯火闪烁。
舞师喜洋洋,左手握笙簧,右手招我奏“由房”。心里乐又爽!
临水的陡峭山崖上的树好像倒下来靠在崖上.莫愁姑娘或许曾在这里系过艇子吧!一切只剩下陈迹了,但只见郁郁苍苍一派青色,还有那浓雾中露出的半截城垒。夜半更深,月亮从女墙上升起来,而赏心亭东望著秦淮河。
你如远古的百里之王候,陶然而卧如羲皇伏(fu)羲氏一般。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可(ke)以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
用捣掉(diao)壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
想要归返故里,寻找过去的亲情,就是这个原因了。
时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。
注释
⑹雉雊(zhìgòu):野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》:“雉之朝雊,尚求其雌。”
离索:离群索居的简括。
⒀瘦:一作“度”。
②蚕神女圣:古代传说黄帝妃嫘祖是第一个发明养蚕抽丝的人,民间奉之为蚕神,诗中称她为“蚕神女圣”。