译文
友(you)人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见一线(xian)长(chang)江,向邈远的天际奔流。
当你得意之时,心灵与天地融合在一体。
这件穿了多年的罗衣,用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小;用金线绣制的荷叶颜色减(jian)退、变得单薄而稀疏(shu)。每逢秋凉,还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
当夏长风骤然起,林园宅室烈火燃。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉(yu)笛声韵(yun)谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
清凉的树荫可以庇护自己,整天都可以在树下乘凉谈天。
九死一生到达这被贬官所,默默地幽居远地好像潜逃。
目光撩人脉脉注视,眼中秋波流转水汪汪。
太阳升起两竿高了,正是鱼儿觅食的时候,咬钩的鱼一条接着一条。
长安虽然仅一水渺然相隔,却如何能驾车而返呢?
注释
机阱:设置机弩的陷阱。这里比喻陷害人的圈套
(48)方士:有法术的人。这里指道士。殷勤:尽力。
③香山居士:白居易晚年自号香山居士。
②金盆:铜制的盆。供注水盥洗之用。
①江城子:调牌名。又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》。唐为单调,宋有双词体出现。此词单词8句,35字,1、2、3、5、8句押平韵。
239. 有所不受:有时(可以)不接受。吕昌莹《经传衍义》:“有所,谓有时也。”以:连词,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的,可译为“为了”。
53.阴林:背阳面的树林。