译文
秋天的(de)深夜里高悬着的一轮明(ming)月,照耀着幽深人少的山林。夜空中月光皎洁,群星稀廖。
我以先(xian)圣行为节制(zhi)性情,愤懑心情至今不能平静。
项脊轩,是过(guo)去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四(si)周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半(ban)截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
记得去年的今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟(jing)然占去了两分。
岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。
雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗,蚕儿成眠桑叶已经薄稀。
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
在路途的马上渡过晚春的寒食节,
月照松林更觉夜晚清凉,风声泉声共鸣分外清晰。
注释
105.禹麾:蒋骥《山带阁注楚辞》说:"疑楚王车旗之名,禹或羽字误也。"
(11)指:同“旨”。迩(ěr耳):近。“见”同“现”。
⑼移来:从市上买来移栽。一作“迁来”。
④同居:与丈夫、儿子共同生活在一起。
犹:仍然。
(17)冥顽:愚昧无知。