译文
京都(du)豪富子弟争先恐后来献彩;弹完一曲收来的红绡不知其数。
在大沙漠里握雪成团而食,夜里拂去沙土露宿于旷野。
怀念你竟在这深秋的夜晚,散步咏叹多么寒凉的霜天。
将用什么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有(you)和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像(xiang)积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇(xing)菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
谁知道在这最冷的寒冬腊月,全身竟暖得如在阳春。
连绵的战火已经延续了半年多,家书难得,一封抵得上万两黄(huang)金。
一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客(ke),弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片,捧筐献礼礼周到。人们待我真友善,指示大道乐遵照。一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃蒿草。我有一批好宾客,品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮,君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇,宴请嘉宾嬉娱任逍遥。一群鹿儿呦呦叫,在那原野吃芩草。我有一批好宾客,弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调,快活(huo)尽兴同欢笑。我有美酒香而醇,宴请嘉宾心中乐陶陶。
回答说:“言语,是身体的装饰。身体将要隐居了,还要装饰它吗?这样是乞求显贵啊。”
江水奔涌,漩涡如电快速旋转,船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。
想当初我刚踏上征途,那时候正逢旧岁将除。什么日子才能够回去?眼看年将终归期仍无。顾念到自己形单影只,差事却多得数不胜数。心里充满了忧伤悲哀,我疲于奔命无暇自顾。想到那恭谨尽职的人,我无限眷念朝夜思慕。难道我不想回归家园?只怕上司的责罚恼怒。
身旁有平头奴子摇着扇子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
街道上的风光,在纵情赏灯的时候,豪贵家的纱灯笼还未出门,门外的马儿已在嘶吼。我这白发苍苍的平民百姓,没有随从呼前拥后。只有相随作伴的小女,坐在自己的肩头。
蓝天下的草原啊,都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。翻译二
在秋夜里烛光映照着画屏,手拿着小罗扇扑打萤火虫。
注释
(3)囊:袋子,此处指画套。用彩锦做装画的袋子,用玉石做卷画的轴子。
献羔祭韭(jiǔ):这句是说用羔羊和韭菜祭祖。《礼记·月令》说仲春献羔开冰,四之日正是仲春。
智其子:以为他的儿子很聪明,聪慧,机智。
13 、白下:今江苏省南京市。
事简:公务简单。
⑷“举头”二句:举其头,可为城,掉其尾,可为旌,言其猛也。掉,举也。
一搦:一把。搦,捉,握持。