译文
“谁能统一天下呢?”
牵马饮水渡过了那大河,水寒刺骨秋风如剑如刀。
我和嵇康(kang)、吕安的(de)行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来(lai)(lai)弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷(leng)的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
如果你不相信我近来因思念你而流泪。那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。
我自己并不是生性喜好风尘生活,之所以沦落风尘,是为前生的因缘(即所谓宿命)所致花落花开自有一定的时候,可这一切都只能依靠司其之神东(dong)君来作主。
他们夺去我席上的好酒,又抢走我盘中的美飧。
我要学仙去了,希望可以与仙人琴高谈心。
就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。
云彩横出于南山,我的家在哪里?在白雪厚积的蓝田关外,马也停住脚步。
一直没有遇上圣明的君主,没作上官,过着隐居的生活,谁肯信服呢?而今才显现了名声和踪迹:画工将我画在风筝上,那么我正好借着风力,乘风直上。
掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。
世道黑暗使人眼光迷乱,谁又能够了解我们底细?
注释
艺苑:艺坛,艺术领域。
⑷翛(xiāo)然:即无拘无束,自由自在。
⑤趋:快走。
⑦焦琴:琴名,即焦尾琴。《后汉书·蔡邕传》:“吴人有烧桐以爨者,邕闻火烈之声,知其良木,因请而裁为琴,果有美音,而其尾犹焦,故时人名曰焦尾琴焉。”
哑——表示不以为然的惊叹声。
⑵闲梦远:闲,指囚禁中百无聊赖的生活和心情。梦远,指梦见遥远的地方,也指梦长。