译文
只见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫;雄雌相随飞翔在原始森林之间。
我横刀而出,仰天大笑,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄。
真是无可奈何啊!我被那微不(bu)足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时,要去求仙(xian)访道,潇潇度日(ri)的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
天上的仙人难道这么灵巧,竟然能够把水剪成花,
另有个一身九头的妖怪,能连根拔起大树九千。
没有与你约定,我去寻幽去了,兴致勃勃,不觉路远(yuan)。
病中为你的生日开筵,侧着身子斜靠在椅子上,慢慢倒酒以细饮。
一会儿涂胭脂一会儿擦粉,乱七八糟把眉毛涂得那么阔。
跪请宾客休息,主人情还未了。
春风已经吹来,离我们不远了,就在我们房屋的东头
有时我忽觉心情惆怅,兀然独坐直至夜半。天亮时空怀壮志,仰天长啸,,欲为世间解乱释纷,一展怀抱。我的心随长风直上万里,吹散天空中的浮云。我羞作济南伏生,九十多岁了还在啃书(shu)本,吟诵古文。不如撰剑而起.到沙漠上去拚杀厮斗,为国立(li)功。一辈子老死于阡陌之间,怎能扬大名呢?夫子您是当今的管仲和乐毅,英才名冠三军。我想您终会一起建功立业,岂能一辈子与长沮、桀溺为伍呢?
容颜姿态姣好互相比并,真是风华(hua)绝代盖世无双。
梅客生曾经写信给我说:徐文长是我的老朋友,他的怪病比他这个怪人更要怪,而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处地方不怪异(yi)奇特,正因为没有一处不怪异奇特,所以也就注定他一生命运没有一处不艰难,不坎坷。令人悲哀呀!
注释
顾;;看见。
①残红:此指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。
氓(méng):古代指百姓。
野庙:不知名的庙。碑:文体的一种。
7、并:同时。
⑤伶俜(pīng):形容孤独。