译文
记得去年的今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
听说你在家乡旧(jiu)相识很多,罢官回(hui)去他们如(ru)何看待你?
晚上洞庭湖(hu)畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就(jiu)都急切地往北飞。
你掺着红粉的眼泪,沾湿了歌扇和金钱刺绣的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂,夕阳中的西湖美景(jing),全都让给了那些鸥鹭。
如果我有幸能活着,一定会回到你身边。如果我不幸死了,也会永远想你……
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
突然间好像银瓶撞破水浆四溅;又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。
姑且享受杯中美酒,何用计较世上功名?
五条蛇追随在左右,作为辅佐陪侍在它身旁。
愁苦使我容颜变老,白发爬满双鬓,在一片叹息声中又迎来了一个新春。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
注释
谢太傅:即谢安(.320年-385年),字安石,晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。做过吴兴太守、侍 中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
⑵桂布:即唐代“桂管”地区(今广西一带)所产木棉织成的布,尚不普遍,十分珍贵。
⑩歌眉:指歌歌女之眉。
③次:依次。
【乌衣】燕子,旧时王谢之家庭多燕子。今江苏省南京市江宁区,横跨秦淮河。
(4)传舍:古代的旅舍。