译文
只能看(kan)见每晚从海上升起,谁能知道早晨在云间隐没。
浔阳这地方荒凉偏僻没有音(yin)乐;一年到头听不到管弦的(de)乐器声。
凤尾琴板刻着凤尾,龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌,但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客,亭(ting)亭画船等待着出发,忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时,当时黄云弥漫看去像茫茫白雪。当我离(li)开故乡三千余里时,乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿,只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意,多少幽恨无法向人述说。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所(suo)怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
披香殿前的花儿正含苞待放,已经显露出红色,在绣房间散发着芬芳。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
灯火辉煌的楼上,歌女们的声音娇弱乏困,绡纱红衣轻轻飘动,散发出淡淡的清芬。
如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪(na)里来的呀?
到底为取悦谁,叫我梳妆修饰仪容。
在寺院里焚香探幽,品尝香茗与素斋。
“谁会归附他呢?”
可叹你我命运不济,从小遭逢凄凉孤独。
什么草儿不枯黄,什么日子不奔忙。什么人哪不从征,往来经营走四方。
我希望它们都枝繁叶茂,等待着我收割的那一天。
丝竹之所以能发出美妙的歌响,是借助于乐器才有清妙的声音。
注释
④展:舒展,发挥。
⑦秣(mò):喂马。
⑴战哭:指在战场上哭泣的士兵。新鬼:新死去士兵的鬼魂。《左传·文公二年》:“吾见新鬼大故鬼小。”
⑶吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。
6.麇:麇鹿。脚:本指动物的小腿,此用为动词,捉住小腿之意。麟:雄鹿,非指古人作为祥瑞之物的麟。
(19)晚乃善:到晚年才特别好。《晋书·王羲之传》:“羲之书初不胜(不及)庾翼、郄愔(xìyìn),及其暮年方妙。尝以章草答庾亮,而(庾)翼深叹伏。”所能:能够达到这步。
⑧“向河梁”句:引用李陵别苏武事。
④委身:置身。荆蛮:即指荆州。古代中原地区的人称南方的民族曰蛮,荆州在南方,故曰荆蛮。荆州当时未遭战乱,逃难到那里去的人很多。荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学,与王氏是世交,所以王粲去投奔他。