译文
出城天色刚破晓微明，站立水边让我心意稍微宁静。水面泛起的薄雾弥漫开来仿佛与天相连。水中的苇草弯曲下来发出声响，遥远的青山(shan)如黛仿佛连淡淡的影子也若有似无。一会儿过后晨日初起，远处三三两两的小舟泛在水上。怎么能够学得野鸭一般，能去追逐那远方的清影呢。
家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢！夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。
我自己也很惭愧没有江海的酒量，只好在大人你的门下敷衍过过日子。
最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被(bei)赋敛盘剥得精光净尽，听吧，在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒村？
梅花只注重外(wai)形，它那重重叠叠的花瓣儿，就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气。丁香花簇簇拥结在一起显的太小气，一点也不舒展。桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒，不让我怀念过去这是不是太无情了？
登楼望家国，有层山叠水相隔，饮烟已经被山挡住了，家在哪里呢？古今家国之恨，向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了，唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归，人却难以归去。
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗(an)香》、《疏影》。昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
杜陵老头居住在杜陵，每年种了贫瘠的田地一顷多。
请不要以为长安是行乐所(suo)在，以免白白地把宝贵时光消磨。
船夫和渔人，一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
海燕虽然是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。
野雉受惊而飞，蓄满待发的弓箭也同时射出，野雉应声而中。
和你相爱缠绵陶醉在今夜幸福的时刻，多么美好的时光呀!
回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。
南京城上西楼，倚楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原，官僚们散了，什么时候收复国土？试请悲风吹泪过扬州。
归附故乡先来尝新。
真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又(you)被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。
云母屏风后面的美人格外娇，京城寒冬已过却怕短暂春宵。
诗人从绣房间经过。
注释
（3）“匪来”二句：是说那人并非真来买丝，是找我商量事情来了。所商量的事情就是结婚。匪：通“非”，读为“fěi”。即：走近，靠近。谋：商量。古音咪（mī）。
128.云阳之台：楚国台榭之名，在云梦南部的巫山下。
⑨类：相似。
全：保全。
⑾东君：春神为东君，此指履斋。
（9）容悦——讨人欢喜。