译文
如果不早立功名,史籍怎能写上(shang)您的名字?
睡梦中柔声细语吐字不清,
今年春天眼看着又要过去了,什么时候才是我返回故乡(xiang)的日期呢?
水精帘在抖动微风拂起,满架蔷薇惹得一院芳香。
即便故园没有战火(huo),但国土沦丧,南北分裂,已是亡国奴的我就是能回故乡也(ye)是颇为犯愁的事。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心(xin),如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
清澈透明的河水在不停地流淌着,茂密的蒲苇草显得更加葱郁。
壮士愤凯不已,雄风顿时横生。
谁能说天理公道无欺人,迟暮之年却无辜受牵累。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
天似穹庐、四野处地天相衔,高大的乔木依然如四十年前,然而如今自己举足要踏上前方征途的时候,却是心境很不平静,时间变迁,重游故地,但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾,羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林下的生活;以琴、书自娱,闲时依松赏菊,何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友,他们亲来我下榻处,为我接风,邀我宴饮,执壶把盏,热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
遍地是冬天的余阴残冰,魂也没有地方可以逃亡。
遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的衣裳。
善假(jiǎ)于物
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
溪柴烧的小火和裹在身上的毛毡都很暖和,我和猫儿都不愿出门。我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里,没有为自己的处境而感到悲哀,心中还想着替国家防卫边疆。
注释
56.仙侣:指春游之伴侣,“仙”字形容其美好。晚更移:指天色已晚,尚要移船他处,以尽游赏之兴。
7 挐舟:划船、撑船。司马彪云:“挐,桡也,音饶。”船桨,用作动词,用桨划船。
囹圄:监狱。
②大孤小孤:指大孤山、小孤山。两山屹立江中,遥遥相对。大孤山在今江西九江东南鄱阳湖中,一峰独峙;小孤山在今江西彭泽县北、安徽宿松县东南的江水中。
憩感配寺:在感配寺休息。感配寺,王维集中有游感化寺的诗,《旧唐书·神秀传》中说,蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。
⑤何行如之:到哪里去呢?如,到……去。
12.清浊无所失:意为诸事处置得宜。
(17)值: 遇到。