译文
帝子(zi)永王受皇上诏命,军事管制楚地。
进献先祖先妣尝,
竹经雨洗显得(de)秀丽而洁净,微风吹来,可以闻到淡淡的(de)清香。只要不被摧残,一定可以看到它长到拂云之高。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑(jian)器舞,觉得舞姿矫健多变(bian)非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅(chang)飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然(ran)知(zhi)道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
宁可马上死去魂魄离散,媚俗取巧啊我坚决不干。
公子王孙竞相争逐在后面,貌美的女子流泪湿透了罗巾。
鹅鸭不知道春天已过,还争相随着流水去追赶桃花。
她们捏着犀角筷子久久不动,厨师们快刀细切空忙了一场。
新人很会织黄绢,你却能够织白素。
岁月太无情,年纪从来不饶人。
山间连绵阴雨刚刚有了一点停止的意思,江上的云彩亦微有化作云霞的趋势。
在大半广阔的南方之地祀岳时,迅速吸取天地灵气。
我想起了从前那一段风流往事,恋恋不舍得站在那里,内心无限痛苦。想起她对镜梳妆,想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩,多么的欢欣。如今回首往事,那青楼已成了异乡,不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事,纵使有千万张纸笺,也难以表达我的一腔相思。
注释
17、称:称赞。
9弄清影:意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄:赏玩。
54. 为:治理。
逢:遇见,遇到。
306、苟:如果。
皲(jūn军)裂:皮肤因寒冷干燥而开裂。