译文
螯(áo )
夜(ye)深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
登上去像(xiang)走(zou)出人间,蹬踏梯道盘旋空中。
我恪守本分,拒绝登上香车与君王同行;我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团扇歌》。
昨天夜里西风惨烈,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知(zhi)道我的心上人在何处。
唉呀,我那几个情投意合的伙伴,怎么能到年老,还不再返回故乡?
兴尽之后很晚才往回划船,却不小(xiao)心进入了荷花深处。
百花凋零,惟有那秋菊逞强,显示出些许春天般的缤纷色彩。而我们却只能为那已消逝的美好年华举杯凭(ping)吊,饮一杯大白。暮天夕阳返照天空,倒挂着一缕美丽的彩虹,那是大海中的鲛人用泪水一梭梭编织的七彩鲛绡幻化而成的。
不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?
新雨过后松色青翠,循着山路来到水源。
注释
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
孙子:春秋战国时著名军事家孙膑。膑脚:孙膑曾与庞涓一起从鬼谷子习兵法。后庞涓为魏惠王将军,骗膑入魏,割去了他的膑骨(膝盖骨)。孙膑有《孙膑兵法》传世。
⑴潇湘:二水名,在今湖南境内。等闲:轻易、随便。
⑷余温:温暖不尽的意思。
(40)练:同“拣”,挑选。
⑤悲秋:感秋气而悲伤,屈原《楚辞·九辩》:“悲哉秋之为气也”。