译文
秦王骑着猛虎般的骏马,巡游八方,武士们的宝剑照射得天空一片碧光。
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。
亲友也大都零落,不(bu)知迁徙到哪里去了,那些年迈(mai)的老人都已去世。
现今称赞太尉大节的不外乎是认为(wei)武夫一时奋不顾身,没考虑到死(si),以此来扬名天下,不了解太尉的为人并不是这样。我(wo)曾往来于歧、周、邠、斄之间,经过真定,北上马岭,经历亭岗堡垒哨所等,私(si)下里喜欢询问年老的军校和退役的士卒,他们都能说一些当时的事情。太尉为人和颜悦色,经常低头拱手(shou)走路,说话的口气谦恭温和,未曾以不好的脸色待人。人们见到他,倒像个读书人。遇到不能赞同之事,一定要实现自己的主张,决不是偶尔这样做。适逢永州刺史崔公来,说话信实,行事正直,详备地获得了太尉的遗事,再次核对没有什么疑问。有的事实恐怕还有散失遗漏,未集中到史官手里,斗胆将这篇行状私下送交给您。郑重地写下这篇逸事状。
酣饮香醇美酒尽情欢笑,也让先祖故旧心旷神怡。
岁月匆匆就将到头啊,恐怕我的寿命也难长久。
昭王盛治兵车出游,到达南方楚地才止。
您的战马佩着银饰的马鞍,勒着镶玉的肚带,军中飘拂着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。
有时我忽觉心情惆怅,兀然独坐直至夜半。天亮时空怀壮志,仰天长啸,,欲为世间解乱释纷,一展怀抱。我的心随长风直上万里,吹散天空中的浮云。我羞作济南伏生,九十多岁了还在啃书本,吟诵古文。不如撰剑而起.到沙漠上去拚杀厮斗,为国立功。一辈子老死于阡陌之间,怎能扬大名呢?夫子您是当今的管仲和乐毅,英才名冠三军。我想您终会一起建功立业,岂能一辈子与长沮、桀溺为伍呢?
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
弹筝美人用金杯劝我饮酒,谓我年轻,前程未知当自勉。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。
我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托鸿雁传书,它却飞不过衡阳。
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
注释
⑴兰山:一作“万山”。万山,一名汉皋山,又称方山、蔓山,在湖北襄阳西北十里。张五:一作“张子容”,兄弟排行不对,张子容排行第八。有人怀疑张五为张八之误。
⑵幂(mì):烟雾弥漫貌。
21.既:已经,……以后。其:助词。
⑷法宫:君王主事的正殿。
⑸尘暗旧貂裘:貂皮裘上落满灰尘,颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故,说自己不受重用,未能施展抱负。据《战国策·秦策》载,苏秦游说秦王“书十上而不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,资用乏绝,去秦而归”。
岭表:岭外,即五岭以南的两广地区,作者此前为官广西。岭表一作“岭海”。