译文
陈万年(nian)是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子(zi)陈咸叫来跪在床边训话。一直说(shuo)到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这(zhe)是什么道理？”陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲(zhou)上有鸟儿在盘旋。
秋原飞驰本来是等闲事，
西岳高耸似一位德高望重的老人，群峰在其周围则像他的儿孙。
天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。
作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。
世人都称赞孟尝君能够招贤纳士，贤士因(yin)为这个缘故归附他，而孟尝君终于依靠他们的力量，从像虎豹一样凶残的秦国逃脱出来。唉！孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了，哪里能说是得到了贤士！如果不是这样，（孟尝君）拥有齐国强大的国力，只要得到一个贤士，（齐国）就应当可以依靠国力在南面称王而制服秦国，还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗？鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上，这就是贤士不归附他的原因。
江南的蝴蝶，双双在夕(xi)阳下翩翩起舞。长得像何晏那样美，在花丛中流连，吸吮花蜜，生性轻浮放浪。
手拿宝剑，平定万里江山；
如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却闲下来了。你知道吗？宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
在麒麟殿献纳文章，听歌看舞淹留在豪华﹑珍贵的玳瑁宴席。
离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。
天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。
寂静的前庭空无一人，只有秋月仍旧明亮。夜里的清霜将要落下，空气中也充满了清朗的气息。
为死别往往使人泣不成声， 而生离却常令人更加伤悲。 江南山泽是瘴疬流行之处， 被贬谪的人为何毫无消息？
她走了，在西陵之下，只有风挟雨，呼呼地吹。
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
请把我的意见附在法令之后颁发下去。今后凡是审理这类案件的人，不应再根据以前的意见处理。谨发表上面的意见。
老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我到他好客的农家。
注释
⑴新丰：在今陕西省临潼县东北，盛产美酒。斗十千：指美酒名贵，价值万贯。
（1）向：吴地，在今安徽怀远县西南。
濑乡九柱：指位于濑乡的老子祠，故址在今河南鹿邑。柱，屋柱，代指屋宇。九，泛指多数。
③吴楚：春秋时二国名（吴国和楚国）其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。 坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。
[20]美人：此为苏轼借鉴的屈原的文体。用美人代指君主。古诗文多以指自己所怀念向往的人。
（62）提：掷击。