译文
旅途中大雁啾啾地悲鸣,从(cong)早到晚没有停歇之时。
长(chang)安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了(liao),人烟稀少的长安城里草木茂密。
秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。
玉洁冰清的风骨是自然的,哪里会去理会那些瘴雾,它自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛,那倒挂着绿羽装点的凤儿。
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
在出巡的高官凭吊故国的月圆。
鸟兽也知应该怀有美德啊,怎能怪贤士避世(shi)隐居不出?
山峦沟壑清净秀美要尽情地赏玩。
起舞时剑势如雷霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
晋文公于是不敢请隧礼,接受赏赐的土地,回国去了。
满腔忠贞激情无处倾诉,我怎么能永远忍耐下去!
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非(fei)常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟(di)子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
注释
徒:白白的,此处指不收费。
⑨不仕:不出来做官。
⑶黄茆(máo):即黄茅,一年生或多年生草本植物。
⑽蕴藉(yùn jiè):宽和有涵容。
(人们)只能远远地观赏(它们)却不能亲近而不庄重地玩弄它。(焉:句末语气词,相当于现代汉语中的“啊”“呀”等语义虚词。)
⑵空斋:空荡的书斋。
④赌胜:较量胜负。马蹄下:即驰骋疆场之意。
以……为:把……当做。
复:再,又。