译文
躺在床上辗转不能睡,披衣而起徘徊在前堂。
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
转眼间树木就变绿了,微风过处,散发着满树的(de)芳香。这芳香并非一片叶子所能发出来的。一叶经历春风,众叶都开始散发芳香,芳气相接,才有这般春风醉。只是秋天一来,树木的叶子就要变黄枯萎了,颜色也在秋风的相逼下呈现出衰飒的样子,众花也纷纷而落。满眼都是黄花堆积,看到这般萧瑟的情景千万不能想太多,勾起了年华易逝的感伤怎能让人心情舒畅呢?
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住(zhu)在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
镜中我自己不认识了自己,因为分别后我变得日益憔悴。
何必吞黄金(jin),食白玉?
为何层层花儿没能结果啊,随着风雨狼藉飘扬?
忧患艰险时常降临(lin),欢欣愉悦迟来姗姗。
为什么唯独我这么苦命,来来去去的好事(shi)总(zong)也轮不上。
姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。
北来的鸿雁预示着岁暮时节到来了,妻子的来信勾起了归家之念,梦里回家神情恍惚难分真假。
情系着汉家宫室,身却只能留在这雁门!断裂的玉帛怎能容的下千言万语,此时只消一句,“我赴黄泉去,来世再报恩!”
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神,一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松,不为别的什么。只为新到的书(shu)信,又平添了许多憔悴。
今夜是牛郎织女会面的好时光,这对相会的夫妻懒得再为耕织忙。寂寞的群仙要生妒嫉了:娇美的月亮姊姊蹙紧了娥眉,风阿姨兴风吹雨天地反常。
从今后忧虑之事何止一桩,哪容我衰老之身再挨几年!
注释
②妆晃:谓样子难看。引申为出丑之意。
(12)向使:假如,如果,假使。
[109]遗情:留情,情思留连。想象:指思念洛神的美好形象。
肃肃:速度很快的样子。仆夫:赶车的人。征:行。
〔仆〕自身的谦称。