译文
春色将尽,莺(ying)声燕语渐渐不闻,满地落花堆积,稀疏的青梅斜挂枝头,眼见着春残夏初了。蒙蒙细雨中,一个消瘦的女子静静独立在画阁外,眼前的屏风半掩着厅堂,惟见缕缕沉香从屏后袅袅散来,更(geng)添了几分幽幽的心事。遥想当年(nian),我(wo)们依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年,远方的他依然杳无音讯,可晓得我这份断肠的思念么。妆奁久未开,菱饰尘灰满,眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上,心下纵万语千言,却又向谁人说起?惟有无语凝噎,暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的,黯然地衔着绵绵不尽的芳草,一如我的思念。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
后羿怎样射下九日?日中之乌如何解体?
碧绿的池水涟漪满前陂,极目远望无边的滔田肥。
一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹剔透,好像被露水打湿了一样。在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到(dao)哪里栖息。而萤火虫也不敢和月光争一点光亮。随着卷起的门帘飞进了房间。
几个满头白发的宫女,闲坐无事谈论唐玄宗。
阵阵西风,吹过平原,带来了禾黍的芳香;溅溅流泉,泻入沟渠,打谷场上一片繁忙。
白云依偎安静沙洲,春草环绕道院闲门。
拔剑出东门,孩子的母亲牵着衣服哭泣说:
十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问(wen)一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
头发白了而恬然自乐,不问他事;眼睛里只有天上自由漂浮的白云。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦,澄清的江水平静得如同白练。
注释
①周草窗:南宋著名词人周密,字公谨,号草窗。越中:泛指今浙江绍兴一带。
(7)襄(xiāng):上,这里指漫上。 陵:大的土山,这里泛指山陵。
画阑:雕花的栏杆。凭:倚靠。
(67)如毛发比:譬喻事情之细微。比,类似。
(2)重色:爱好女色。倾国:绝色女子。汉代李延年对汉武帝唱了一首歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾国与倾城,佳人难再得。”后来,“倾国倾城”就成为美女的代称。
浑:还。
(17)寡悔:很少有懊悔,意为很少做错事。即为人谨慎小心。
鏦鏦(cōng)铮铮:金属相击的声音。