译文
唐宪宗元和十年(nian),我(wo)被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个(ge)人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大(da)师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而(er)今漂(piao)泊沉沦,形容憔悴(cui),在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
汲来清凉井水漱口刷牙,心清了再拂去衣上尘土。
即使是映照绿水的珊瑚也没有石榴的绿叶滋润。
巴陵长江侧岸的这堆石头,经历了万年的风浪,横卧成为白马驿。
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
希望这台子永远牢固,快乐的心情永远都不会结束。
熟悉的叫声打断了我在湘江边(bian)上的睡梦,满眼显现出故乡生机盎然的景象。
今晚上少妇的相思情意,正是昨夜征夫想家之情。
手持杯蛟教导我掷占方法,说此卜兆最吉他人难相同。
什么地方冬日常暖?什么地方夏日寒凉?
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯爵,但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
一起被贬谪的大都已回京,进身朝廷之路比登天难攀。
注释
⑥腔:曲调。
(7)桂林:郡名,今广西省地。
干戈:古代兵器,此指战争。
[100]交接:结交往来。
2:患:担忧,忧虑。
⑶润州,今江苏镇江。楚州,今江苏淮安。孙巨源离海州后先南游江苏一带,于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州,东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词(前录)。二人同游扬州等地,至楚州分手,继而,之后。
⑾推求——指研究笔法。