译文
山中的气息与傍晚的景色十分好，有(you)飞鸟，结着伴儿归来。
您的战马佩着银饰的马鞍，勒着镶玉的肚带，军(jun)中飘拂着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。
房屋焚尽无住处，船内遮荫在门前。
须知在华丽的堂舍，美人的绣阁之中，又有佳人在明月清风中相(xiang)伴，怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今，难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这(zhe)样亲热的依偎着，也未抵得爱我(wo)材艺之情更深。愿你心地纯美，我也枕前言下，表达我深深的爱意。让我俩盟誓，今生永不分开(kai)。
平生所娇养的儿子，脸色比雪还要苍白。
伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。
我年幼时秉赋清廉的德行，献身于道义而不稍微减轻。
披着蓑衣走在细雨绵绵的树林里，折支芦管躺在绿草地上吹着小曲。
何易于，不知是什么地方人和通过什么途径做官的。他担任益昌县令。益昌离州有四十里远，刺史崔朴曾经在春天带着宾客乘船路过益昌附近，让百姓挽纤拉(la)船，何易于亲自挽纤拉船。崔朴惊讶地问情况，何易于说：“现在是春天，百姓都在耕种养蚕，惟独我没事做，可以担负那劳役。”崔朴惭愧，和宾客们急忙骑马离开了。
在坡陀上遥望廊州，山岩山谷交相出没。
花瓣挂满清凉露珠，檐边滴尽水珠叮咚。
战士骑着青黑色的战马行走在去城南的路上，欲往那里参加战争。他十分英勇，曾经五次参加作战，多次突入敌军多层的包围。他的声名可比秦国名将白起，他曾经跟随秦王作战立下了不世的功勋。为了君王，他十分注重报国立功的意气，发誓如果(guo)自己没有建立功勋一定不会归来。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
注释
⑴上东门：洛阳城东面三门最北头的门。
⑵朝歌屠叟：指吕尚（即吕望、姜太公）。《战国策·秦策三》：“臣（范雎）闻始时吕尚之遇文王也，身为渔父而钓于渭阳之滨耳。”又《秦策五》：“太公望，齐之逐夫，朝歌之废屠。”《韩诗外传》卷七：“吕望行年五十，卖食棘津，年七十屠于朝歌，九十乃为天子师，则遇文王也。”又《韩诗外传》：“太公望……屠牛朝歌，赁于棘津，钓于磻溪，文王举而用之，封于齐。”
达于事：（使道理）用于实行。达，通晓，通达。
（13）长（zhǎng）：用作动词。
谷汲：在山谷中取水。