译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢(ba)了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而(er)坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得(de)滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想(xiang)不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃(nan)喃地说:“不要说相公您痴(chi),还有像相公您一样痴的人啊!”
一旦被蝮蛇螫伤手腕之后,当断手臂就断壮士决不踌躇。
下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。
如果皇恩浩荡允许回家种地,晚年就日夕相处做邻居老翁。
挽起的衣袖可见她的手,洁白的手腕上戴着金色的手镯。
皖公山,我已经对你倾心,但是,还不是流我在这里的时候。我们签个约定:
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信?关塞(sai)一片萧条(tiao)寻找归路艰难。
啊,处处都寻见
纣王赐他亲子肉酱,西伯心痛告祭于天。
夏桀(jie)出兵讨伐蒙山,所得的好处又是什么?
如果皇恩浩荡允许回家种地,晚年就日夕相处做邻居老翁。
远处的岸边有小船三两只,淅淅的风吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心沙洲宿雁冲破晓烟飞去。残月照在小桥上,小桥上的白霜显得更白,天渐渐的亮了。远远的路上行人渐渐的多起来。往来的人,无论是坐车的还是乘船的,都是为了名和利。
注释
<8>“枝叶”,指功臣侯者的后裔。“陵夷”,衰颓。
90、左右校:即左、右校尉,次于将军的军官,这里指他们所率领的军队。
[31]“肩若”二句:肩窄如削,腰细如束。削成,形容两肩瘦削下垂的样子。约素,一束白绢。素,白细丝织品。这两句是写洛神的肩膀和腰肢线条圆美。
51. 洌:水(酒)清。
“宿昔”四句:宿昔,过去。非忝窃,不是名不副实。《感引集》卷十六引顾震沧的话说:“贞观幼有异才,能诗,尤工乐府。少与吴江吴兆骞齐名。”杜陵消瘦,杜甫在《丽人行》中自称“杜陵野老”、“杜陵布衣”,李白戏杜甫诗中有:“借问别采太瘦生,总为从前作诗苦。”夜郎僝僽,李白曾被流夜郎(今贵州省西部),受到摧残。这里以杜甫和李白比喻作者和吴兆骞。
63.若华:若木的花,若木传说生长在日入的地方。
4、念:思念。
⑿遗外:超脱。即抛弃世俗的功名富贵。
遂:于是,就