译文
自(zi)己拿着玉钗敲台阶下的竹子,打出拍子,
但(dan)看着天上云外的白日,射出的寒(han)光却自在悠悠。
没有人知道道士的去向,
身佩雕羽制成的金仆姑好箭,
围墙里(li)面,有一位少女正在荡秋千,少女发出动听(ting)的笑声,墙外的行人都可听见。慢慢地,围墙里边的笑声就听不见了,行人惘然若失,仿佛多情的自己被无情的少女所伤害。
响箭鸣叫着冲上云霄,草原之上无风,天地间一片安宁,显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个(有着碧绿眼珠的)矫健的外族骑士纷纷提着带金勒向云端看去。
肃宗还流亡在外,几时才可以停止训练兵卒?
头发白了而恬然自乐,不问他事;眼睛里只有天上自由漂浮的白云。
他的母亲说:“你为什么不也去要求赏赐呢?(否则(ze))这样(贫穷地)死去(又能去)埋怨谁呢?”
莫学那自恃勇武游侠儿,自鸣不凡地把骏马夸耀。牵马饮水渡过了那大河,水寒刺骨秋风如剑如刀。
高高的柳树长满了翠绿的新叶,轻柔的柳枝垂下来,就像万条轻轻飘动的绿色丝带。
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
人的一生总是非常多的波折,花明柳暗之事让人兴起无限愁绪,
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
生命随风飘转,此身历尽了艰难,已经不是原来的样子了。
金陵年轻朋友,纷纷赶来相送。欲走还留之间,各自畅饮悲欢。
雁声凄厉远远地飞过潇湘去,十二楼中的明月空自放光明。
注释
(39)长史:汉代丞相、太尉、御史大夫、将军、边郡太守的属官。
金钏:舞女手臂上的配饰。
(29)嗣而葺(qì)之:继我之意而常常修缮它。嗣,接续、继承。葺,修整。
谢,赔礼道歉。
舍而止:旧注说是筑舍安营驻扎”,与当时情况不合。