译文
江山确实美如画图,可惜毕竟不是我的家乡,不知(zhi)什么时候才能回到故土?
千万别学陶渊明笔下那个武陵人,
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
满城灯火荡漾着一片春烟,
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画中。
愿赏还没用的身子离去啊,任远游的意志翱翔云中。
六朝古迹只剩下几个土包包,曾经的贵族现在已经是悲泣的樵夫和桑妇。
唱到商音听者无不流泪,奏到羽音荆轲格外惊心。
凤凰展翅承托着旌旗啊,长空翱翔有节奏地上下。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水(shui)中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你(ni))遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄(zhuang)蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇(yu)祸(huo)啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
巫山之长有七百里,巴水的水流弯曲,曲折颇多。行在巴水之上,不断有阵阵悠扬的笛声传来,声调时高时低,两岸的猿啼不断,断了还续。
在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
注释
(1)岩岩:高耸的样子。梁山:指梁州(治今陕西汉中)境内的山。
9嗜:爱好
⑵能:能够。二月:农历二月,指春季。
腓(一作衰):指枯萎。隋虞世基《陇头吟》:“穷求塞草腓,塞外胡尘飞”
⑸云物:景物。乡国:家乡。
⑹列炬(jù):猛烈的火炬。列,同烈,火势猛。
⑺前期:以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。
6.驿:供邮差和官员旅宿的水陆交通站。