译文
你要(yao)去的地方远在巍峨高耸的缙云山外,此去路途苍莽,有几千里之遥。
幸喜我能低声吟诵,和梅花(hua)亲近,不用敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
今年春天眼看就要过去,何年何月才是我归乡的日期?
浩(hao)渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
虽然只隔一条清澈的河流,但他们只能含情凝视,却(que)无法用语言交谈。
美妙的乐曲使得河神冯夷闻之起舞,而远游的旅人却不忍(ren)卒听。
如此安逸(yi)怎不叫我羡慕?我不禁怅然地吟起《式微》。
南中的景象虽娱心悦目,但我留恋北方的思绪却更长了。
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
清冷的月光洒向宁静的小屋,梧桐的树影映在屋门口的珍珠(zhu)帘子上。
注释
过尽:走光,走完。
(65)人寰(huán):人间。
⑹零落:凋谢飘落。
清圆:清润圆正。
辞:辞谢。
自李唐来,世人甚爱牡丹。《唐国史补》里说:“京城贵游,尚牡丹……每春暮,车马若狂……种以求利,一本(一株)有直(同“值”)数万(指钱)者。甚:很,十分。
故:旧的,从前的,原来的。