译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂(piao)亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻(qing)女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可(ke)知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
仙人们把揽着黑白各六枚棋子,悠闲地在泰山一角对博。女神湘娥抚弄着琴瑟,秦穆公之女秦娥吹着笙竽。仙境中,不仅有美妙的音乐,还有美酒珍肴。而尘世中天地何其狭小,不知道哪里才可以安身。仙人韩终与王乔,邀请我来到天上。还没举步就已经行了万里路程,轻轻一跃就登上了太虚仙境。在云端飞腾,天上的风吹着我。回头看到了上帝所居之所紫微,手持神符,让上帝信任自己得以升仙。只见宫门嵯峨,殿高万丈,玉树夹生于道旁,门枢有守门的神兽。驾着轻风游览四海,向东经过王母的居所。俯观五岳之间,人生就如寄居那样无所着落。真希望能够隐居求仙,得道后长出羽翼,得以升天。想着往昔黄帝铸好鼎以后,上天便派龙下来迎接,黄帝就骑着龙升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊,希望与黄帝相约在天上。
得享高寿年岁太多,为何竞有那么久长?
既然已经惊天动地,又有谁能心怀畏惧?
挽起的衣袖可见她的手,洁白的手腕上戴着金色的手镯。
我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走向前方。
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
高官厚禄却不辨是否合乎礼义就接受了它。这样,高官厚禄对我有什么好处呢(ne)?是为了住宅的华丽,妻妾的侍奉和认识的穷人感激我吗?以前(有人)宁肯死也不愿接受,现在(有人)却为了住宅的华丽却接受了它;以前(有人)宁肯死也不愿接受,现在(有人)却为了妻妾的侍奉却接受了它;以前(有人)宁肯死也不愿接受,现在(有人)为了认识的穷人感激自己却接受了它。这种做法不是可以让它停止了吗?这就叫做丧失了人所固有的本性。
独立耿直不随波逐流啊,愿缅怀前代圣人的遗教(jiao)。
在污浊的世界得到显贵啊,不能让我心中快乐而欢笑。
只是因为到中原的时间比其它植物晚,
九重宫殿霎时尘土飞扬,君王带着大批臣工美眷向西南逃亡。
贵戚们谁得到曹将军亲笔迹,谁就觉得府第屏障增加光辉。
注释
8.廓落:空虚寂寞的样子。羁旅:滞留外乡。友生:友人。
(36)异县:指奉先县。十口隔风雪:杜甫一家十口分居两地,为风雪所阻隔。
65.病:困苦。怠:疲倦。病且怠:困苦又疲劳。
[10]北碕:北边曲岸上
10.岂:难道。
①淫奔:指男女私奔。淫:放纵;恣肆,过度,无节制。
⑥贼臣持国柄:指董卓之乱。董卓乘着混乱之际操持国家大权。