译文
你乘着一叶扁舟溯新安江而(er)上,到(dao)这(zhe)偏僻的地方来看望我;一路之上,在白云之下、山岭之间的迢迢水道上艰难地盘桓。我多么想将这简陋的茅屋打(da)扫干净,来迎接远道而来的客人;我的房前屋后已生满碧绿的青苔,枯黄的树叶也落满了在我的院落。
醒时(shi)一起欢乐,醉后各自分散。
交情应像山溪渡恒久不变,
公子王孙竞相争逐在后面,貌美的女子流泪湿透了罗巾(jin)。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
天似穹庐、四野处地天相衔,高大的乔木依然如四十年前,然而如今自己举足要踏上前方征途的时候,却是心境很不平静,时间变迁,重游故地,但人的心境迥然不同。追求和向往又在心底翻腾,羡慕像东陵侯召平与彭泽令陶渊明一样韬影晦迹、鄙视功名归隐林(lin)下的生活;以琴、书自娱,闲时依松赏菊,何况自己精力尚沛、两鬓尚无白发。由衷感谢当年的故交好友,他们亲来我下榻处,为我接风,邀我宴饮,执壶把盏,热情留我共同度过百花即将吐艳争芳的春天。故人的殷勤挽留反而让我这个疲倦无比的游子盼望着返家。
整日里,相思相望,而又不得相亲,枉教得凄凉憔悴,黯然销魂。
海内六合,扫荡清静,我却像负霜之草。
吹竽鼓瑟狂热地合奏,猛烈敲击鼓声咚咚响。
旁人把草堂错比成(cheng)扬雄的草玄堂,我可是懒惰之人,也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。
书是上古文字写的,读起来很费解。
注释
松柏(bǎi):松树、柏树。
“浑末办”两句:言已愁绪满怀,无心置办应节之物。浑:全然。黄柑荐洒:黄柑酪制的腊酒。立春日用以互献致贸。更传:更谈不上相互传送,青韭堆盘:《四时宝鉴》谓“立春日,唐人作春饼生菜,号春盘”。又一说,称五辛盘。《本草纲目·菜部》:“五辛菜,乃元旦、立春,以葱、蒜、韭、募惹、芥辛嫩之菜和食之,取迎新之意,号五辛盘。故苏拭《立春日小集戏辛端叔》诗云:“辛盘得青韭.腊酒是黄柑。”辛词本此,但反用其意。
万花川谷:是离“诚斋”不远的一个花圃的名字。在吉水之东,作者居宅之上方。
避席:离开座位,表示郑重和严肃的意思古代把席子铺在地上坐,所以座位叫“席”。避,离开。席,座具
⑤孤云缥缈:原指单独漂浮的云片随风飘扬,这里比喻贫寒或者客居的人。
即:立即。
(12)黍(shǔ)稷(jì)盈畴:农作物遍布田野。黍稷:泛指农作物。
覆雨翻云手:指翻手为云,覆手为雨,陷害好人的阴毒小人。
⑥谪:贬官流放。