译文
临颍美人李十二娘,在白帝城(cheng)表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬。
奏乐调弦时,书籍靠边去。
在水亭旁注目远望,归期还没到,猜测着还差几天。隔着绿色的(de)帷幔屏风,画着新长出(chu)的眉毛,犹如遮挡着半边的脸(lian)。片刻飞起的淡淡的薄雾,被西风吹得不留一丝(si)痕迹。顷刻,变化(hua)不定,夺回了月亮。
人的一生总是非常多的波折,花明柳暗之事让人兴起无限愁绪,
何不乘此舟直升云天去一览明月,一边看赏两岸的鲜花,一边在舱中饮酒呢?透明的绿水中映着一轮素净的明月,一行白鹭在日光下飞行。
游春的人们,兴趣正浓,哪管春天将去。丰乐亭前,人来人往,落花遍地。
顾盼跂乌,群鸦猜详:
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
看到前庭后院,让人想起很多伤心的事,只有春风秋月知道。
船夫和渔人,一年里恐怕要撑折一万支船篙在这里头。
注释
(9)袂(mèi):本义指衣袖。罗袂,丝罗的衣袖,亦指华丽的衣着。
覆水:旧称被遗弃的妇女。难重荐:难以重荐枕席,此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。
金谷酒数:金谷,园名,晋石崇于金谷涧(在今河南洛阳西北)中所筑,他常在这里宴请宾客。其《金谷诗序》:"遂各赋诗,以叙中怀,或不能者,罚酒三斗。"后泛指宴会上罚酒三杯的常例。
⑸瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。
(13)"共说清闲话":一起谈天说地。
红乱旋:大曲在中序时多为慢拍,入破后节奏转为急促,舞者的脚步此时亦随之加快,故云。红旋,旋转飞舞的红裙。
⑸关城:指潼关。树色:有的版本作“曙色”,黎明前的天色。催寒近:寒气越来越重,一路上天气愈来愈冷。
5.辨才:法号元静,曾在灵隐山天竺寺讲经,元丰二年(1079)住寿圣院。辨才和下文提到的参寥,都是苏轼的朋友。