译文
锦官城里的音乐声轻柔悠扬，一半随着江风飘去，一半飘入了云端。
永丰坊西角的荒园里，整日都没有(you)人，这柳枝属于谁？
龙伯巨人舍弃舟船行走陆地，又(you)是怎样将灵龟钓离大海？
褒禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住，死后又葬在那里；因为这个缘故，后人就称此山为褒禅山。如今人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山南面而这样命名。距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出“花山”的字样。如今将“华”读为“华实”的“华”，是（因字同而产生的）读音上的错误。 由此向下的那个山洞平坦而空阔，有一股山泉从旁边涌出，在这里游览、题记的人很多，（这就）叫做“前洞”。经由山路向上五六里，有个洞穴，一派幽深的样子，进去便（感到）寒气逼人，打问它的深度，就是那些喜欢游险(xian)的人也未能走到尽头——这是人们所说的“后洞”。我与四个人打着火把走进去，进去越深，前进越困难，而所见到的景象越奇妙(miao)。有个懈怠而想退出的伙伴说：“再不出去，火把就要熄灭了。”于是，只好都跟他退出来。我们走进去的深度，比起那些喜欢游险的人来，大概还不足十分之一，然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了。洞内更深的地方，大概来到的游人就更少了。当决定从洞内退出时，我的体力还足够前进，火把还能够继续照明。我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，我也后悔跟他出来，而未能极尽游洞的乐趣。 对于这件事我有所感慨。古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有所得益，是因为他们探究、思考(kao)深邃而且广泛。平坦而又近的地方，前来游览的人便多；危险而又远的地方，前来游览的人便少。但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方，所以，不是有意志的人是不能到达的。（虽然）有了志气，也不盲从别人而停止，但是体力不足的，也不能到达。有了志气与体力，也不盲从别人、有所懈怠，但到了那幽深昏暗而使人感到模糊迷惑的地方却没有必要的物件来支持，也不能到达。可是，力量足以达到目的（而未能达到），在别人（看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的主观努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑吗？这就是我这次游山的收获。 我对于那座倒地的石碑，又感叹古代刻写的文献未能存留，后世讹传而无人弄清其真相的事，哪能说得完呢？这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。 同游的四个人是：庐陵人萧君圭，字君玉；长乐人王回，字深甫；我的弟弟王安国，字平甫；王安上，字纯甫。至和元年七月，临川人王安石记。
三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。
美妙地鸣啭，怎么能没有本意？碰到了良(liang)辰，也未必就有佳期。
披衣倒屣出来和我相见，开怀谈笑站在柴门之前。
宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？
送君送到灞陵亭，灞水浩荡似深情。
闺中少妇思念丈夫长夜无眠，
不要想身外无数的事情，先饮尽眼前的不多的杯中物。其五
绣成美丽屏风，静静放进花园，逗得黄莺好奇，离开柳条飞来。
（二）
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
翠菱掩露青萍绿透一池锦水，夏莺歌喉婉转嬉弄蔷薇花枝。
北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守(shou)城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；
忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。
柳絮落满河边，令人惊奇，以为是雪，一场春雨，使水涨满了溪边的麦田。
丹灶早已生出尘埃，清澈的水潭也早已寂静无声，失去了先前的生气。
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
注释
⑵送：遣散。无憀（liáo）：即无聊，无所依赖，指愁苦。
⑹凌：侵犯。躐（liè）：践踏。行：行列。
⑼蒲桃：即葡萄，原产西域西汉时引种长安。
55．曲台：宫殿名，李善注说是在未央宫东面。央央：广大的样子。
⑨夫子：那个人，指祁奚。觉者：有正直德行的人。