译文
魂魄归来吧!
先举杯祭酹造酒的(de)祖师,是他(ta)留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
佩带着表示大夫地位(wei)的红色丝(si)带和象征将军身份的紫色丝带。
胡人的命运岂能长久,皇(huang)朝的纲纪本不该断绝。
怀(huai)愁之人最怕听到鸿雁鸣叫,云山冷寂更不堪落寞的过客。
夫子你秉承家义,群公也难以与你为邻。
秦王骑着猛虎般的骏马,巡游八方,武士们的宝剑照射得天(tian)空一片碧光。
元康二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此(ci)地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。
“魂啊回来吧!
今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然(ran)长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。
我脚上穿着谢公当年特制的木鞋,攀登直上云霄的山路。
注释
穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”,下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。翻译从之。
⑼白首:白发。这里指为枯萎而不凋谢的白色草。
11.远游:到远处游玩
单扉:单扇门。
裳袂(mèi):下衣裙和上衣袖子。袂,袖子。
22. 归:投奔,归附。
45.三人行,则必有我师:三人同行,其中必定有我的老师。《论语·述而》原话:“子曰:‘三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。’”