译文
摆脱尘劳事不寻常,须下力气大干一场。
我相信,家中的(de)亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。
可叹我这流转的飞蓬,活在(zai)世上偏偏如此艰难。永远地离开了根茎随风(feng)飞去,朝朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路,从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风,把我吹入蓝天上的云间。我以为来到了天路便是尽头,谁知又堕入无尽的深渊。暴风再一次将我卷起,仍旧把我送回最初的那片田野。我正要往南,却(que)忽然朝北,正想往东,却被吹到了西边。飘飘荡荡的我不知所归,一时间霍然消失,一时间又霍然出现。我曾经飞遍了八大湖泽,也曾经走遍了五岳的山颠。尝尽了人生(sheng)流离无定的痛楚,有谁能体会我内心的苦艰?我愿做那林中的小草,随着秋播的野火,化作一缕缕尘烟。就算要承受野火烧燎的痛苦,能与株荄生死相连,我也心甘情愿。
漫漫长夜满怀深情地银筝拨动,心中害怕独守空房,不忍进屋睡觉。
野草野花蔓延着淹没古道,艳阳下草地尽头是你征程。
今日听你高歌一曲,暂借杯酒振作精神(shen)。
石桥和茅草屋绕在曲岸旁,溅溅的流水流入西边的池塘。
我敬爱你不顾辛劳去侍奉双亲,还要叹息落花时节送你北去。
关东的仗义之士都起兵讨伐那些凶残的人。
我们全副武装离开京城开赴边疆,奉命前去击破(po)前来侵扰的匈奴。
一行行的茝兰桂树,浓郁的香气在路上弥漫。
注释
乡信:家乡来信。
⑵人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
2、公:指鲁僖公。犒:慰劳。
花时:花开的季节,指春天。白居易《寄元九》:“月夜与花时,少逢杯酒乐。”
⑥觱(bì)篥(lì):古代簧管乐器名。又称“茄管”、“管头”。出自西域龟兹,后传入内地。唐刘商《胡茄十八拍》第七拍:“龟兹愁中听,碎叶琵琶夜深怨。”
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。