译文
我本想学“乘桴”退出官场,现在不用了,孔子的主意对我来说是用不着(zhuo)了。如今政局转为平和,我也是大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。
自己坐在空空的大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着聊着。
浮云涌起高耸的山岳,悲风激荡深深的幽谷。
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢?当年同游之时正是春花竞放的美好时光。而今友人已去,空余自己独身一(yi)人。
我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩,目睹春色已到远山,四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞的红色花瓣,穿过柳丝飘摇的小巷;感到困倦时,对着溪边流水,坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒,辜负十分诚挚劝酒的心意,只是怕风吹花落,一片片飞散了。况且今日是清明佳节,又遇着晴朗的好天气,极宜游乐,但不可乐而忘返。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创(chuang)作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌(ge)妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影(ying)》。苔梅(mei)的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
这是为什么啊,此前我有家却归去不得。杜鹃啊,不要在我耳边不停地悲啼。
仿佛看到鸾凤与龙虎一起翩翩起舞,衣袂飘举。
不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?
卞和因为无人赏识(shi)美玉而哭泣,孔子悲叹葫芦固守一方而不能志在四方。
在襄阳行乐之处,至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
姑且带着子侄晚辈,拨开树丛漫步荒墟。
群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
注释
⑽明朝(zhāo):明天。散发(fà):不束冠,意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠,散发表示闲适自在。弄扁(piān)舟:乘小舟归隐江湖。扁舟:小舟,小船。春秋末年,范蠡辞别越王勾践,“乘扁舟浮于江湖”(《史记·货殖列传》)。
⑷绝胜:远远胜过。皇都:帝都,这里指长安。
192、阽(diàn):临危,遇到危险。
⑵“联步”句:意为两人一起同趋,然后各归东西。联步:同行。丹陛:皇宫的红色台阶,借指朝廷。
⑷乡梦:美梦;甜蜜的梦境。乡:一作“香”。
[15]瑕:玉的斑点,此指过失。弃瑕,即不计较过失。