译文
我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。
想着你将用整斗酒和猪腿将我款待，在风雨中渡过钱塘江到绍兴与您相会岂能(neng)不愉快。可半道中被自居易邀约林逋、苏东坡强拉回来。苏东坡说，西湖如西施，或浓妆或淡妆自照于镜台(tai)。林逋、白居易两人都置之不理，只顾畅饮开(kai)怀。
相伴的白云不知何时飘去，栽下的丹桂空自妖娇美艳。
菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕，它的蔓儿怎么能爬得远！
白露先降带来深秋信息啊，预告冬天又有严霜在后。
苏轼回复陈公说：“事物的兴盛和衰败，是无法预料的。（这里）从前是长满荒草的野地，被霜露覆盖的地方，狐狸和毒蛇出没的所在。在那时，哪里知道（今天这里）会有凌虚台呢？兴盛和衰败交替无穷无尽，那么高台（会不会）又变成长满荒草的野地，都是不能预料的。我曾试着和陈公一起登台而望，（看到）其东面就是当年秦穆公的祈年、橐泉两座宫殿（遗址），其南面就是汉武帝的长杨、五柞两座宫殿（遗址），其北面就是隋朝的仁寿宫也就是唐朝的九成宫（遗址）。回想它们一时的兴盛，宏伟奇丽，坚固而不可动摇，何止百倍于区区一座高台而已呢？然而几百年之后，想要寻找它们的样子，却连破瓦断墙都不复存在，已经变成了种庄稼的田亩和长满荆棘的废墟了。相比之下这座高台又怎样呢？一座高台尚且不足以长久依靠，更何况人世的得失，本就来去匆匆（岂不更难持久）？如果有人想要以（高台）夸耀于世而自我满足，那就错了。世上确实有足以依凭的东西，但是与台的存在与否是没有关系的。”
徘徊将何见？这时徘徊会看到些什么呢？忧思独伤心。
金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小(xiao)岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。
传说青天浩渺共有九重，是谁曾去环绕量度？
明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。
与儿时的旧友分别了四十年，在此之间的杳无音信令我们都感到茫然失落。一别四十年，时间是这样久，谁能想到在某地能重新会合？他乡遇故知，本来是值得高兴的事；然而同样没有想到，久别重逢，乍逢又别！现在我不去赞美桃花秀丽的如锦缎一般，却反而憎恶柳絮比棉花还要白。我恼怒剑南的春色无赖，是因为它冒犯(fan)了我这个愁人；而它之所以冒犯了我，是由于我和朋友后会无期，离怀难遣。
紫绶官员欢情融洽，黄花插鬓逸兴飞。
（孟子）说：“您最想要的东西是什么，（我）可以听听吗？”
身受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽力量尚未破除匈奴围。
注释
⑴消魂：这里形容极其哀愁。
不屑：不重视，轻视。
（22）恢恢乎：宽绰的样子。
⑹金缸：一作“青缸”。
（72）汤沐邑：皇帝、皇后、皇子、公主等收取赋税的私邑。
①环：与“还”同音，古人常用作还乡的隐语。
⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。