译文
唐宪宗元和十年,我被贬为(wei)九江郡司马。第二年秋季的(de)一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人(ren)弹琵琶(pa)。听那声音,铮铮铿铿有京都流行(xing)的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少(shao)年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
群奸迈着碎步越发得意啊,贤人远远地跑得更快。
月亮初升时秋露已经稀微,身着单薄的罗衣并未更换别的衣裳。
主人虽然爱惜它,也救它不得,看着他们拿斧头砍断树根。
万乘之尊出入宜谨慎,应该以柏人为皇帝行止戒备的典故而提高认识。
行军迷路失方向,傍晚还没有住宿的地方。
高大城墙上有百尺高的城楼,在绿(lv)杨林子外是水中的沙(sha)洲。
扬子驿盖在树林的开阔处,而对面的润州城则矗立在群山中。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
天赋给我很多良好素质,我不断加强自己的修养。
人之不存,我何忍见此旧物乎?于是将其焚之为灰矣。
酒筵上甘醇的葡萄美(mei)酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。
我离开家时就已充满了忧虑,到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略,却还算兢兢业业。
注释
(11)章章:显著的样子
4.泪眼二句:陈廷焯《词则·大稚集》卷一:“‘双燕’二语映首章。”
10、毡大亩许:左右。
8.至于郢:至于,到达。郢,春秋战国时楚国国都,在今天的湖北江陵。
(38)因:顺着,按照。土俗:当地的风俗。
⑵吴民:明蒋一葵《尧山堂外纪》原作“无民”。《全元散曲》校记:“疑‘无民’为‘吴民’之讹。如作‘吾民’亦通。”⑶难道是:哪里是。祥瑞:瑞雪兆丰年。